SOWA OPAC : Książnica Płocka im. Władysława Broniewskiego

201 results

Book

In basket

rate

Jaśki : repeta / Jean-Philippe Arrou-Vignod ; il. Dominique Corbasson ; przeł. Joanna Schoen. - Kraków : Znak Emotikon, 2014. - 191, [2] s. : il. ; 22 cm.

Author

Arrou-Vignod Jean-Philippe (1958- ). Corbasson Dominique (1958- ). Il. Schoen Joanna. Tł.

Genre/Form

Literatura dziecięca francuska

Symbol UKD (080)

821.133.1-93

ISBN

9788324029112 978-83-240-2911-2

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 5 (Karadzica 1)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 9134) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 55002) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jesień w Jeżynowym Grodzie / [text and illustrations] Jill Barklem ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2024. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

(Jeżynowy Gród / Jill Barklem)

Author

Barklem Jill (1951-2017) Autor Szczepańska-Kowalczuk Katarzyna Tłumaczenie Barklem Jill (1951-2017). Jeżynowy Gród

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Jesień Myszy Poszukiwania zaginionych

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324098767 978-83-240-9876-7

Przyszła wspaniała jesień. Jeżyny już dojrzały, orzechy też, więc myszki z Jeżynowego Grodu miały mnóstwo pracy. Co rano wychodziły na pola zbierać nasiona, jagody i korzonki, by zrobić zapasy. Jesienne przygotowania do zimy zakłóciło nagłe zniknięcie najmniejszej myszki – Prymulki. Gdzie ona się podziała? Co robić? Zrozpaczeni mieszkańcy Jeżynowego Grodu wyruszają w gęste zarośla na poszukiwania bezbronnej myszki…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. I (nr inw. 24047) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zima w Jeżynowym Grodzie / [text and illustrations] Jill Barklem ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2024. - 31, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

(Jeżynowy Gród / Jill Barklem)

Author

Barklem Jill (1951-2017) Autor Szczepańska-Kowalczuk Katarzyna Tłumaczenie Barklem Jill (1951-2017). Jeżynowy Gród

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Bale (zabawy taneczne) Myszowate Śnieg Zima

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324098774 (oprawa twarda) 978-83-240-9877-4 (oprawa twarda)

Był środek zimy. Słońce dopiero co zaszło i zrobiło się bardzo, bardzo zimno. Ze wschodu dął lodowaty wiatr, co zapowiadało śnieg. Myszy czuły go już w powietrzu i wszystkie spieszyły się do domów na gorącą kolację przy kominku. Nagle wśród rozmów dało się słyszeć dwa słowa: „Śnieżny Bal”! Czy napada wystarczająco dużo śniegu, by zorganizować zimowe tańce? Gdzie ukryta jest Lodowa Sala? Przejęci mieszkańcy Jeżynowego Grodu zakasali rękawki i wzięli się do przygotowań…

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

All copies are currently on loan: sygn. I (nr inw. 24209) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Włącz demokrację / Robert Biedroń ; okładka Jan Kallwejt ; ilustracje Marek Szymczak. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2018. - 156, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Author

Biedroń Robert (1976- ). Autor Szymczak Marek (1987- ). Ilustrator Kallwejt Jan (1981- ). Ilustrator

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Subject

Demokracja Gry i zabawy umysłowe

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Polityka, politologia, administracja publiczna

Symbol UKD (080)

321.7 793.7 (02.053.2)

ISBN

9788324050505 978-83-240-5050-5

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. 32/II (nr inw. 62127) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mieszkańcy Niebosiężnego Drzewa / Enid Blyton ; przełożyła Maria Makuch ; [illustrations by Jan McCafferty]. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2022. - 221, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Author

Blyton Enid (1897-1968). Autor Makuch Maria (1954- ). Tłumacz McCafferty Jan. Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Las Magia Przyjaźń Rodzeństwo

Genre/Form

Fantasy Powieść przygodowa

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324075645 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99 978-83-240-7564-5 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 63408) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 61662) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 23100) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Niebosiężne Drzewo / Enid Blyton ; przełożyła Maria Makuch ; ilustracje Jan McCafferty. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2022. - 223, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

Author

Blyton Enid (1897-1968). Autor McCafferty Jan. Ilustrator Makuch Maria (1954- ). Tłumacz

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Las Magia Przyjaźń Rodzeństwo

Genre/Form

Fantasy Powieść przygodowa

ISBN

9788324075638 978-83-240-7563-8

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 63410) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 61584) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 23101) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zaklęty Las / Enid Blyton ; przełożyła Maria Makuch ; [illustrations by Jan McCafferty]. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2022. - 221, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Author

Blyton Enid (1897-1968). Autor Makuch Maria (1954- ). Tłumacz McCafferty Jan. Ilustrator

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Krainy i światy fikcyjne Las Rodzeństwo

Genre/Form

Fantasy Powieść

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324075621 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99 978-83-240-7562-1 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99

Zaklęty Las to najniezwyklejszy las na świecie. Drzewa szumią tam magiczne zaklęcia, na muchomorach ucztują elfy, ale najbardziej niesamowite jest w nim… Niebosiężne Drzewo. Trójka rodzeństwa, Frannie, Beth i Joe, mimo przestróg postanawia dotrzeć na sam szczyt tego drzewa, gdzie znajduje się przejście do zaczarowanych krain - codziennie do innej. Dlaczego tak męcząca jest Kraina Skiku-Skok? Kogo porwały wstrętne stwory z Krainy Rudych Goblinów? Jak można uciec z Wirującej Krainy, która kręci się jak karuzela? Niebosiężne Drzewo pełne jest nietypowych mieszkańców. Madame Piorę cały czas wylewa na wszystkich brudną wodę z prania. Wróżka Puszka karmi dzieci pysznymi Wybuchowymi Ciasteczkami. A pan Księżyc pozwala im zjechać po ogromnej poduszkowej zjeżdżalni, ale pod warunkiem że wrócą i przyniosą mu… toffi. Frannie, Beth i Joe wiedzą, że muszą dotrzymać obietnicy i wspiąć się ponownie na Niebosiężne Drzewo, choć trochę obawiają się tego, do jakiej krainy trafią tym razem.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (nr inw. 62908) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 61599) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 22776) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Święta na świecie / Sofie Maria Brand ; ilustracje Rasmus Juul ; tłumaczenie Edyta Stępkowska. - Wydanie I. - Kraków : Znak emotikon, 2021. - 60, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Author

Brand Sofie Maria. Autor Juul Rasmus Ilustrator Stępkowska Edyta. Tłumacz

Subject

Boże Narodzenie Etnografia

Genre/Form

Wydawnictwa dla dzieci

Symbol UKD (080)

398.33 (02.053.2)

ISBN

9788324076055 978-83-240-7605-5

W Meksyku w stajence zamiast choinek są kaktusy. We Włoszech w ogóle nie ma Mikołaja - prezenty roznosi Befana, uśmiechnięta stara wiedźma, która lata na miotle z workiem na plecach! Islandzkim dzieciom w czasie świąt towarzyszą zaś psotne skrzaty: złodziej naleśników, oblizywacz łyżek, trzaskacz drzwiami, węszyciel szpar i rabuś parówek.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. 39 (nr inw. 51598) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. 39/II (nr inw. 61380) (1 egz.)

Filia nr 13 (Dobrzyńska 2a)

There are copies available to loan: sygn. 39/Ś (nr inw. 29128) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ala Makota : Jacek / Małgorzata Budzyńska. - Kraków : Znak Emotikon, 2011. - 176, [1] strona ; 21 cm.

Author

Budzyńska Małgorzata (lingwistka). Autor

Genre/Form

Powieść młodzieżowa polska

Symbol UKD (080)

821.162.1-93

ISBN

9788324015436 978-83-240-1543-6

available to loan

This item is available in 8 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 43637) (1 egz.)

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 59359) (1 egz.)

Filia nr 5 (Karadzica 1)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 186957) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 51580) (1 egz.)

Filia nr 9 (Orzechowa 5a)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 16456) (1 egz.)

Filia nr 10 (Borowicka 3)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 31664) (1 egz.)

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 9496) (1 egz.)

Filia nr 13 (Dobrzyńska 2a)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 21733) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Twój genialny mózg / [tekst i ilustracje Phillip Bunting ; redaktor Milena Buszkiewicz, Magdalena Kilian - Antoine ; opieka merytoryczna Dr Asia Podgórska] ; tłumaczenie Arkadiusz Gardaś. - Warszawa : Znak Emotikon, © 2024. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

Author

Bunting Philip. Autor

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Subject

Mózg Ciało ludzkie Nauka Pamięć

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Edukacja i pedagogika

Symbol UKD (080)

ISBN

9788324099566 978-83-240-9956-6

Jeśli to czytasz, to znaczy, że masz niesamowite szczęście! Masz mózg, czyli najcudowniejszy i najbardziej tajemniczy organ w całym kosmosie! Wiesz, że twój mózg jest zdolny pomieścić więcej informacji, niż znajduje się obecnie w całym internecie? Która część mózgu sprawia, że nie musisz się codziennie przedstawiać rodzinie i przyjaciołom? Dlaczego za kopanie piłki prawą nogą odpowiada lewa półkula? Gdzie rodzą się emocje: w mózgu czy w sercu? Co by się stało, gdybyśmy sami musieli dbać o to, żeby nasze serce biło, albo o to, żebyśmy nie zapomnieli oddychać? Dlaczego mózg to wielki iluzjonista, dzięki któremu widzisz rzeczy, które mogą nie być prawdziwe?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 8 (Walecznych 20)

Brak informacji o dostępności: sygn. 38476 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Montessori dla każdego : samodzielnie odkryj świat / Małgorzata Ceremuga ; ilustracje : Maria Gromek. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2018. - 221, [3] strony : ilustracje ; 27 cm.

Author

Ceremuga Małgorzata. Autor Gromek Maria. Ilustrator

Subject

Metoda Montessori

Genre/Form

Gry edukacyjne Ćwiczenia i zadania do nauczania początkowego Książki dla przedszkolaków

Symbol UKD (080)

37.091.4 373.2 373.3.046-021.64 (02.053.2)

ISBN

9788324050710 978-83-240-5071-0

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. 37 (nr inw. 49367) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ten gruby / Barbara Ciwoniuk. - Kraków : Znak Emotikon, 2011. - 249, [1] s. ; 20 cm.

Author

Ciwoniuk Barbara.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa polska

Symbol UKD (080)

821.162.1-93

ISBN

9788324015290 978-83-240-1529-0

available to loan

This item is available in 8 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 43701) (1 egz.)

Filia nr 1 (Zielona 40)

There are copies available to loan: sygn. IV P (nr inw. 37684) (1 egz.)

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 59217) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 51525) (1 egz.)

Filia nr 8 (Walecznych 20)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 29447) (1 egz.)

Filia nr 10 (Borowicka 3)

There are copies available to loan: sygn. IV (nr inw. 31583) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 17645) (1 egz.)

Filia nr 13 (Dobrzyńska 2a)

There are copies available to loan: sygn. IV/P (nr inw. 21593) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Drugie starcie z wiedźmami / Cressida Cowell ; przełożył Jerzy Kozłowski. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2022. - 394, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Wojownicy i czarodzieje / Cressida Cowell ; 2)

Author

Cowell Cressida Autor Kozłowski Jerzy (1969- ) Tłumaczenie Cowell Cressida. Wojownicy i czarodzieje ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Czarodzieje Przyjaźń Rodzina Tajemnica Zaklęcia i czary

Genre/Form

Fantasy Powieść przygodowa

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324077229 (oprawa miękka) 978-83-240-7722-9 (oprawa miękka)

Wiedźmy sieją spustoszenie, a niebezpieczeństwo czai się za każdym drzewem… Wish znajduje Księgę zaklęć i uczy się panować nad swoją magiczną mocą. Czasami jej to nawet wychodzi. Tymczasem wiedźmia plama na dłoni Xara niebezpiecznie się powiększa. A to oznacza tylko jedno - Xar ma coraz mniej czasu, żeby pozbyć się złej magii. Razem wyruszają po magiczne składniki do zaklęcia, które pozwoli im ostatecznie unicestwić Wiedźmy. Ale Xara i Wish dzieli najwyższy mur, jaki można sobie wyobrazić… i rodzinna tajemnica. To, że w ogóle się spotkali, było dziełem niezwykłego przypadku. Czy to możliwe, że ich przeznaczeniem jest drugie starcie z Wiedźmami? Wejdź do krainy Wojowników i Czarodziejów, mitycznych stworzeń i potężnej magii w ekscytującej powieści fantasy autorki książki Jak wytresować smoka.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

Brak informacji o dostępności: sygn. 69633 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak upolować wiedźmę / [tekst i ilustracje] Cressida Cowell ; przełożył Jerzy Kozłowski. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2020. - 391, [9] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Wojownicy i czarodzieje / Cressida Cowell ; 1)

Author

Cowell Cressida. Autor. Kozłowski Jerzy (tłumacz). Tłumacz Cowell Cressida. Wojownicy i czarodzieje ;

Genre/Form

Literatura młodzieżowa angielska

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324052035 978-83-240-5203-5

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 50634) (1 egz.)

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

Brak informacji o dostępności: sygn. 69628 (1 egz.)

Filia nr 5 (Karadzica 1)

There are copies available to loan: sygn. III Pf (nr inw. 197123) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 21959) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Święta Faustyna i miłosierdzie Boże / Ewa K. Czaczkowska ; ilustrowała Katarzyna Fus. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2020. - 100, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.

Author

Czaczkowska Ewa K. (1961- ). Autor Fus Katarzyna. Ilustrator

Subject

Faustyna Kowalska (święta ; 1905-1938)

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

Symbol UKD (080)

821.162.1-93

ISBN

9788324052004 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99 978-83-240-5200-4 (oprawa twarda) : zł 39,99/27,99

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 50620) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 21932) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Billy i Miniputki / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. - Kraków : Znak Emotikon, 2017. - 101, [27] s. : il. ; 20 cm.

Author

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Il. Szczepańska-Kowalczuk Katarzyna. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca angielska

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324046157 978-83-240-4615-7

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 48389) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel. - Kraków : Znak Emotikon, 2015. - 213, [1] s. : il. ; 20 cm.

Author

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Il. Heydel Magdalena (1969- ). Tł. Heydel Wanda. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa angielska

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788324033041 978-83-240-3304-1

available to loan

This item is available in 14 branches. Expand the list to see details.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

All copies are currently on loan: sygn. III/Prz (nr inw. 45788) (1 egz.)

Zbiory Specjalne (Kościuszki 3b)

All copies are currently unavailable

Filia nr 1 (Zielona 40)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 39224, 39225, 39226, 39227, 39228) (5 egz.)

Filia nr 2 (Kilińskiego 8a)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 53768, 53769, 53770, 53771) (4 egz.)

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

There are copies available to loan: sygn. II L (nr inw. 54539, 54540, 54541, 54542, 54543) (5 egz.)

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 62404, 62405, 62406) (3 egz.)

Filia nr 5 (Karadzica 1)

There are copies available to loan: sygn. II L (nr inw. 190053, 195254) (2 egz.)

Filia nr 6 (Czwartaków 4)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 29308) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 54218, 54219, 55080, 55081) (4 egz.)

Filia nr 8 (Walecznych 20)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 31214, 31215, 31993) (3 egz.)

Filia nr 10 (Borowicka 3)

There are copies available to loan: sygn. II (nr inw. 32873) (1 egz.)

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

There are copies available to loan: sygn. III (nr inw. 10689, 10690) (2 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

There are copies available to loan: sygn. III/L (nr inw. 18756, 18757, 19380) (3 egz.)

Filia nr 13 (Dobrzyńska 2a)

There are copies available to loan: sygn. II L (nr inw. 23359, 23360, 23393, 23394, 23395) (5 egz.)